A 17-year-old’s death is being linked to an energy drink, family says