When Bad Grammar Turns Romance Into a Funeral Announcement