A Medici mystery unravelled after centuries